2018

[Feast ] 宋周妍，吉田敦雙個展 策展文

 

   這次是我們的第二次雙個展。首次是2006年在東京自由が丘「MOMINOKI」畫廊的[HIS-STORY]展。[HIS]指是耶穌基督，英文[History=歷史]的起源。也可以解釈[HIS]是[Someone]，或是[All People=Everyone]。我們每個人的故事，就是[History]=歷史。從這樣的角度來創作而辦了展覽。從那時候到現在我們的創作是漸漸進化的。已經從那時過了12年，我們的[History]也慢慢變化，來到了台灣。這次很感謝THE 201 ART給我們這次辦展覽的機會。所以要重新考慮展覽主題。

 宋周妍現在的創作主題是[家族]。透過[食]思考家族的肖像。到底[家族]是甚麼? 用多媒材呈現。每國家家庭的意義也不一樣。表示各種場面，追求家族的真相，或是自己的真面目。那我的生活也最近有所變化。為了減肥開始每天晚上騎腳踏車去大村鄉運動。因為台灣白天太熱，會變曬黑，晚上比較涼，所以晚上去了。全台灣廟很多，所以大村這邊也很多，哪一個巷都有各種大小的廟。已是節日也多。每個月都有廟會。而且每個廟會巡迴的。所以感覺每個禮拜都有的。為了安靜，我去運動時間是比較晚出去。我喜歡過了熱鬧後的静寂。就我會看到各種各樣的火。祭壇上的，燒紙錢的，蠟燭的，燒垃圾的，野火等等。很安靜。只有火的聲音。就是[盛宴=feast]結束了。宗教上的，為了開心快樂的，為了安慰的，為了遺忘的等等，人類會享受[盛宴]。這時我想到周妍的主題。這[盛宴]時，大概會跟家人在一起的。人家的結婚典禮，喪禮，過年，節日，等等，家人在一起[盛宴]吃東西。那後面我們可以挖掘看得到我們的歷史，文化，宗教，種屬，風土，DNA，生態，等等。周妍的主題是深深地思考哲學的。也日常生活中可以發現的。

 那麼從宗教的方面來思考[盛宴]吧。目前竟然我們用英文參與禮拜，每一個禮拜說「 Let us keep the feast. Alleluia!」。翻譯是[讓我們保持盛宴。哈里路亞!]。在禮拜裡大家說完這句話後吃聖餅，喝紅酒，祈祷。 [Feast]中文翻譯是 [盛宴，筵席]，[（感官等方面的）享受，賞心樂事]，[（宗教上的）祭日，節日]等等。可是禮拜裡的[盛宴]是把耶穌的[Body]= 聖餅，耶穌的[Blood]=紅酒放進去我們的身體裡面的儀式。是一種約定，契約，合約。雖然我們知道儀式是一種表演可是重要的是心理的變化。這[盛宴]是享受耶穌的恩典，祝褔。理念上知道這事也是我們還是很平凡，很怠惰的人類，在世上很多誘惑。有時候會忘記神的存在。所以可以說為了過日常生活每天都需要這[feast]。似乎每一個宗教都有[盛宴]，雖然意思不同，可是會跟家人在一起吃東西是一樣的。

 那麼，這是我們的創作也其實一樣的。日常生活中，思考的，體驗的，想像的東西要作品化。呈現出來的是一種與[當代藝術]的契約書。這契約可說享受藝術。我們的創作行為就是一種[feast]。也我們19年(就是我們在北京見到了後)來繼續下來的[feast]。對神的信仰，對藝術的信仰都看不到的。可是其實看不到的這些東西是最重要的。作品是其實看得到的。就是世上的一個東西而已。可是我們希望要看得到作品後面的信仰(精神)的存在。

  這次我想展出在晚上的大村鄉裡看到的一些東西來做廟(土地公小小的)，月球 

 燈類似的作品。當我[Feast]的想法吧。

 我們的創作是慢慢深化，進化，來到了這裡。這次是，從韓國首爾，日本群馬，北京，東京，台灣，經過了很多紆余曲折後的目前狀態，向大家報告分享。在台中到底我們可以辦怎麼樣的[盛宴=feast]呢? 非常期待!

 

感謝大家!

還想要說非常感謝給我們這次機會的[THE 201ART]!

 

 

 

 

 

 

 2018年2月4日 

大葉大學造形藝術學系 副教授

 

 吉田  敦