top of page

​2017

GUMI  WOODEN  GIANT       

540x210x140cm  

GangDong

Culture Welfare Center       

South Korea

龜尾巨人           

韓國 慶尚北道 龜尾市 江東文化福利會館  

  この巨人シリーズは、2011年の台湾ランタンフェスティバルin苗栗の際に「芸術ランタンエリア」に初めて作りました。ダムに溜まった流木、海岸に打ち寄せられた流木を用いて、巨人3体、大きな波を2列作りました。この時のコンセプトは、樹木が山で育って、時間の経過によって自然に倒れたり、自然破壊によって、または、台風によって倒された樹木が、徐々に湖や、海岸まで流され、それが海を回遊して再び台湾苗栗の海岸に戻ってくるという、自然界の大きな循環をあらわし、この巨人が、海から再び姿を現すという意味です。それは、地球の大きな力であり、それらを無視してはいけないという人類に対する警告でもあると思います。人間の思い上がりは、自然を破壊し、そのことによって地球が存亡の危機に瀕しているということを世界に伝えようというものです。しかし、この巨人と仲良く付き合うことによって、人間は大自然を愛する心を再び取り戻すというような意味が込められています。巨人の体から発せられる光は、人間に対する自然からの絶対愛であり、その光を人々は体で感じて、自然に対する畏敬の念を取り戻し、優しい気持ちになって帰ってほしいと思います。この光は、「天」からの贈り物であり、神が万物を想像された時から存在する「愛」だと思います。巨人は、この天生山から「天」につながる媒介であり、そこから発せられる光は、私たちの素晴らしい未来だといえます。

   這個[巨人]系列是我在台灣燈會的苗栗“藝術燈區”(2011)的時候第一次做的。材料是在水庫被收集的,已經在衝上岸的漂流木,做了巨人三體,兩條大浪。這個時候的概念是[樹木在山上長大,樹木被颱風撞倒或人造的自然破壞時,或時間的推移自然垂下的。並隨著時間的推移湖泊,流向海岸,它一遍和遷徙海回來各地海岸,代表了自然世界的大流通,這是巨大的,這意味著從海上回來。它是地球的一個大的力量。我認為這也是一個警告,人類必須不能忽視他們。人類的傲慢是會破壞自然,東西盡量傳達給世界,地球由其是對生命和死亡的邊緣。然而,由跟巨人當好友,,好好相處,人類都意味著被放在這樣的重新獲取的心臟愛大自然。從身體巨頭發出的光是代表大自然對人類的[絕對之愛],光是讓人感覺到體內空間,我希望觀眾看這光芒後對自然的友好感情返回並使恢復了人崇敬大自然。這光是從“天堂”的禮物,我覺得上帝創造了所有東西時候就有“這可想而知的,從時間開始時已經存在著的愛。巨人是介導導致從自然發生的“天堂”,從它發出的光可以說這是我們美好的未來。

これらの木は、人間の肉、骨、内臓、などと同じです。切れば血が出るし、乾けば土にかえります。光沢もあるし、滑らかで、いい匂いがします。魚や、鳥、いろいろな生き物と同じです。木は人間のように感じ、考えます。感情をあらわにすることもあります。

 

這些樹是,人類的肉,骨,內臟,如相同。它如果切血出來,如果乾掉它返回土壤。這也是有光澤,光滑,味道很好聞。跟魚類和鳥類各種生物一樣的。樹感覺像一個人,也有揭示情感

尤其是這樹皮是很像鮭魚,櫻花鉤吻鮭的皮。

 

特にこの木の皮は、山女魚の皮に似ている。

© 2018 by Atsushi Yoshida

  • w-facebook
bottom of page